「付き合う・交際する」ネイティブの英会話表現 例文

「付き合う・交際する」英会話基本表現

初心者が覚えおけば日常英会話の実践で役に立つ 「付き合う・交際する」と言いたいときの英語表現と例文です。

日常会話でよく使われる表現の例文・定型文と英訳を紹介します。

覚えておくととても便利な表現なので英単語・イディオムの意味だけでも暗記しましょう。

＊恋愛関係に使われる言葉は人によって解釈が違うことがあります。 特に、dating、seeingなどの関係の深さの度合い（真剣度）は人によって様々な意見があるので注意。
また、日本のように告白してから付き合う、という流れではなくて、取合えずデートに誘う事から始まってお互いが合うかどうか見極めながら関係を発展させる、 という方が一般的です。

dating (someone)

意味「デートしてる」「デートする」＊「付き合う」「交際する」

交際に発展するかもしれない相手と一緒に出掛ける。必ずしも一人とだけ付き合うという意味では使われません。また、たとえ体の関係があっても、 恋愛関係にはなっていないような状態でも使われるようです。＊「付き合う」という意味でも使われます。

例文：
"I'm dating my boss. "
「私は上司とつきあってる。」

"I'm dating a married man. "
「私は既婚男性と付き合っている。」

"I'm dating a man 12 years younger than me."
「私は自分より12歳年下の男性とつきあってる。」

dating exclusively

exclusivelyをつける事で、一人とだけ付き合っているという意味になります。

going out on a date

デートする

こちらのいい方だと、付き合うのではなくただデートするという意味になります。

"I finally went out on a date with my crush."

「私は遂に好きな人とデートをした。」

going out

意味「付き合う」「交際する」

「出掛ける」というそのままの意味でも使われますが、恋愛関係では「付き合う」という意味でも使われます。 彼氏・彼女の仲になる　datingとほぼ同じ意味です。

例文：
"My best friend is going out with my crush."
「私の好きな人は私の親友と付き合っている。」

"I'm going out with my friends ex-boyfriend."
「私は友達の元カレと付き合っている。」

seeing (someone)

「付き合う」「交際する」

交際しているという意味で使われる事が多いようです。

例文：
"I'm seeing someone."
「私は付き合っている人がいる。」

"Are you seeing someone?"
「誰かつきあっている人がいる？」

"Sorry, I can't go on a date with you. I'm already seeing someone."
「ごめんね。君とはデート出来ないんだ。私には既に付き合ってる人いるから。」

in a relationship

意味「交際している」「交際中だ」

例文：
"I'm in a relationship for the first time."
「私は初めての交際をしている。」

"I'm not ready to be in a relationship."
「私はまだ交際する準備ができていない。（私はまだ深く付き合う覚悟はない。）」

commitment

committed relationship

意味「一対一の真剣な交際」

二人が築き上げた愛情や信頼関係などをお互いに裏切らない（というコミットメント）、 浮気をしない（他の人とは関係しない）と言う意味で使われる事も多いです。

例文：
"I'm in a committed relationship."
「私は真剣な交際をしている。」

"My boyfriend is afraid of commitment."
「私の彼氏は真剣な交際に恐怖心がある。」

恋愛に関するターム

long-term relationships

長い交際。

romantic relationship

恋愛関係

crush

好きな人

crush on (someone)

（誰かを）好きになる　片思い

boyfriend

彼氏

girlfriend

彼女

cheat

浮気

cheater

浮気した人

cheat on (someone)

（誰かを）裏切る　浮気する

例文：I'm not cheating on you. 「あなたを裏切ってはいない。浮気はしていない。」

make out with (someone)

（誰かと）キスする

sleep with (someone)

（誰かと）寝る

break up with (someone)

（誰かと）別れる

split up

別れる

ask (someone) out

（誰かを）デートに誘う

online dating

出会い系（のサイトでの恋愛）マッチングサイトからの恋愛

Tweet